|
a- yo, I, Ich (ava peteîha papyteî ñe’êpehê mboyvegua - prefijo de
número singular de primera persona). ake duermo, ama’ê miro.
ág̃a (ko’)ág̃a ñtj ahora, now, jetzt.
ag̃agua puku presente imperfecto: -ína
ág̃akatu ahora bien, en cambio, excepto; pero; sin embargo, sino, but, aber.
oikese ag̃akatu ndajejamo’âi quiere entrar pero no le permitiré.
ag̃aite ñtj enseguida, right away, sofort.
ag̃e ñtj apresurar-se; apurar; darse prisa, hurry, sich beeiien. neag̃éna!
¡date prisa! Hurry up!
ag̃ui ñtj cerca cerca de; cercano.
ágotyo pégotyo ñj de acá para allá, de un lado a otro.
aguyje gracias; gracias igualmente! aguyje ndéve avei!
aháma ya (me) voy.
ahy'o tr garganta.
ahy'opa'â ñt atorarse la garganta.
aichijáranga pobrecito
aikuaáma (yo) ya sé.
aja ñtj durante, mientras.
ajaka tr canasta-o, cesta-o.
ajatyka tr clavo.
ajúra tr. cuello.
ajurajeguaka, ajurigua collar.
akâ tr cabeza; akâ pensar aiporu che akâ estoy pensando.
akâhata trj travieso.
akângatu (tener) memoria s.
akanundu tr fiebre.
akârague tr cabello, pelo.
akâraku tr kyre’ÿ entusiasmo, enthusiasm US:[ən'θuziæzm], BRIT [ən'θjuziæzm]
, Begeisterung.
akârasy dolor de cabeza s.
akârehegua sombrero s.
akói ñtj amenudo.
akóicha ñtj usualmente.
akóinte ñtj siempre.
akuti tr especie de conejo, dasyprocta aguti azareu Licht.
aky trj verde; ijaky está verde
amamo'âha paraguas s.
ambue s.j otro; ambue henda gotyo al otro lado ñj; ambue hendápe, somewhere else.
en otra parte; ambue mba'e otra cosa, por otra parte ñj
ambuegua s. extranjero, de otro lugar.
ambuéicha de otra manera ñj
amo ñtj allá amo iguýpe allá abajo.
amogotyove más (para) allá de ñj
amóva trj aquello.
andai, curapepê (cucurbita moschasa) tr zapallo, calabaza.
anguja tr ratón.
anga tr alma, soul,
angapyhy tr estar complacido / gozoso /satisfecho: cheangapyhy aikuaa rehe
rejutaha cherechávo estoy gozoso al saber que vendrás averme.
ani ....no.... imperativo negativo; ani hag̃ua para que no: ani remotimbo petÿ.
prohibido fumar, don’t smok, no smoking, Rauchen verboten.
aña tr diablo, demonio; añara'y idiota "hijo del diablo"
añarembipota maldición s.
añetéva tr cierto.
añetegua tr de verdad, verdadero, real s.j
añetehápe en realidad ñj en serio.
añuâ ñtv abrazar, tr abrazo.
ao tr camisa, ropa, ao-t camiseta s.
aojoheihao tintorería s.
aokate tr traje, ropa de vestir.
aokeha tr camisón, piyama.
aorâ tr tela.
aomosyîha tr plancha.
aovosa'i tr bolsillo.
ápe (ko’ápe) ñtj aquí.
ape espalda tr forrado; óga ape techo.
apepu tr pomelo.
apesâ tr cacho, gavilla, manojo, racimo, sarta
apiku'i' ñt descaspa.
apopa'ÿ tr proceso.
apu'a círculo, esfera, redondo.
apu'apu tr disco.
apyka tr banco (para sentarse) silla.
apykaguasu tr sofá.
|
apykatimói tr sillón.
apýra tr borde, extremo, límite. edge, umranden.
apytépe ñtj entre, between, zwischen.
apytu’û tr cerebro, brain, Gehirn.
apytu'ûroky tr pensamiento.
ára tr cielo, día, fecha; ára kuépe durante el día; ohasa ára el tiempo
pasa.
ára t. cielo, día, tiempo heta árama ohasa ha pasado mucho tiempo
(días) aravo: tenemos mucho tiempo heta ñandearavo
áravaieterei es un día feo, ambue árape al día siguiente.
araapy tr martes.
aragua: ñe’êteja aragua adverbio de tiempo fr
arakue de día, diurno ñtj arakuépe durante el día.
arahaku tr verano.
arai nube tr
araity cera tr
araka'épa? trj ¿cuándo? (Palabra Interrogativa)
araka'eve jamás adv
arakôi tr Lunes.
aramboha tr almohada tr
aramboty cumpleaños s. Araka’épa nde nearamboty? ¿Cuándo es tu
cumpleaños?
arandu inteligente, sabio trj
arandu mohendaha computadora tr
arandu yma adicional trj
aranduchauka examen s.
arandueterei genio trj
aranduka, kuatiañe’ê t libro.
arandupy cultura tr
arapaha peve para siempre ñj
arapapaha s. calendario
arapo tr jueves.
arapokôi tr sábado s.
arapokôindy tr semana. arapokôindy paha fin de semana s.
arapoteî tr viernes.
arapy tr universo.
arapytu atmósfera s.
arareko s. clima s.
arareñói s. fecha de nacimiento s. Araka’épa nearareñóiva’ekue?
¿Cuándo naciste? ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
araroguekúi otoño s.
araro'y tr invierno s.
ararundy tr miércoles.
arasunu trueno s.
arateî tr domingo.
aravai tormenta s.
aravo hora; horario s.
aravo'i minuto s.
are ñt durar
arete tr. feriado, asueto, holiday, Feiertag: ko árape arete hoy es feriado
today is a holiday Heute es ist ein Feiertag.
ári, î , ity asediar ñt .
ári sobre adñt
aripaka tr mesa.
ary año s.
araro'yho año s.
asaje tr siesta: a partir del mediodía hasta la tres más o menos.
asajekue ñtj a la siesta.
asu ñtj izquierdo.
asu trj zurdo-a Ha’e ijasu. El/ella es zurdo
asuka tr azúcar s.
asúpe a la izquierda adv ag̃ave más tarde ñj
asýva dificultad s.
ate'ÿ perezoso s.j
aty grupo, pandilla s.
atyguasu t congreso, seminario, muchedumbre.
atýra montón, equipo s.
áva t cabello, pelo.
ava t persona, nativo.
avañe’ê tr (la lengua) guaraní, la lengua del nativo.
avaaty tr muchedumbre, sociedad.
avatimirî tr trigo.
avei incluso ñj también, nahániri avei tampoco.
ayvu tr barullo, disturbio, lengua, palabra; ayvu guasu escandalo. noise, disturbance,
Lärm, Störung.
|
(00595-21) 
(00595) 
