|
caballo s. kavaju.
cabeza s. akâ.
cada adv. 1. peteî: peteteî cada uno. 2. jave:
ou jave cada vez (cuando) viene.
cada vez más (aumenta, va en aumento)
hetave ohóvo.
cada vez más (aumenta, a medida que
vamos) jaha jahave rehe
cada vez menos (va escaseando)
mbovyve ohóvo.
cada vez menos (va quedando menos)
sa'ive ohóvo.
cadera s. tumby (3).
caer, caerse v ’a; ha’a me caigo.
cajón s. mba'yru.
cama s. tupa (3).
cámara s. ta'anganohêha.
calor s. haku.
caminar v. guata.
camufláis v. mokañy.
camuflan v. mokañy.
canción s. purahéi
cantante s. puraheihára.
cantar v. purahéi.
canto s. purahéi.
capaz adj. katupyry.
ciudadano s. tavaygua.
carburar v. mba'apo
carburo v. mba'apo
carburas v. mba'apo
carbura v. mba'apo
carburamos v. mba'apo
carburáis v. mba'apo
carburan v. mba'apo
caramba adv nderasóre
carta s. kuatiahai
chitón s. mmm
claro que no ñj nahániri katuete
club s. klu
cuarto s.j koty
cuidado s.j jesareko
cuna s. mitârupa
curva s. karê
café s. kafe
caja s. mba'yru
calcetín s. py'ao
cálculo s. jepy'amongeta
calidad s. porângue
calor s.j taku (3)
calzoncillo s. kasômbyky
camarón s. pira'i
camino s. tape
camisa s. ao, camiseta
camisón s. aokeha
campanario s. itapurenda
candidato s. motenondehararâ
cansado s.j kane'o
capítulo s. mbo'epyrâ'aty
carácter s. teko (3)
carmesí s.j pytâruvykangy
carne s. so'o (4)
carretera s. tape
cargo v. ahupi
cargas v. rehupi
carga v. ohupi
cargamos v.inc jahupi
cargamos v.exc rohupi
cargáis v. pehupi
cargan uds v. pehupi
cargan ellos v. ohupi
cargué v. ahupí(kuri)
cargaste v. rehupí(kuri)
cargó ud v. rehupí(kuri)
cargó é/ella v. ohupí(kuri)
cargaron uds v. pehupí(kuri)
cargaron ellos v. ohupí(kuri)
cartera s. mba'yru.
caña s. (bebida) taguato resay.
caña s. (planta) takuára.
caña de pescar s. takuára, pinda, pirakutuha,
piranohêha.
carrera s. ñani
casa s. óga (3)
casi adv haimete
casitas del campo ñj ñumegua oga'i
celo s. takate'ÿ
celoso s.j takate'ÿ
cena s. tembi'upyhare
cerca adv agui: cerca de adv agui
cerca de adv ypýpe
cerca de ti adv ndeypýpe
cerdo s. kure
cerveza s. servésa
cesta s. ajaka
chupar s. ipyte
chiste s. pukarâ
chocolate s. chokoláte
ciego s.j techa'ÿva (3)
cierre s. ñemboty
cine s. ta'angaryrýi
cinta s. mmm
cinturón s. chumbe
círculo s. apu'a
civilización s. teko'arandu
cocina s. tembi'u'apoha (3)
cocinar v. mbojy.
con placer ñj vy'ápe
congelador s. ymohatâha
coro s. puraheihára aty
costado s. yke
codicia s. mba'epotavai
codicioso s.j mba'epota
cojo s.j karê
cola s. tuguái (3)
colesterol s. tuguyñandy (3) El colesterol es una
substancia parecida a la grasa que se encuentra
en el cuerpo. El colesterol es utilizado por el cuerpo
para varias funciones. Existe colesterol bueno (HDL:
Lipoproteina de Alta Intensidad) y colesterol malo
(LDL: Lipoproteina de Baja Intensidad). El aguacate
contiene grasa buena (HDL).
ciudad s. táva
cauteloso s.j mbeguekatuva
cierto s.j añeteva
cielo s. ara
caluroso s.j hakueterei
canal s. pyko'embukú
con aire ñj yvytu reheve
continente s. ypa'ungusu
claro s.j tesaka (3)
claramente adv tesakâ'asy (3)
clase s. mbo'ehakoty
clasificación s. ñemohenda
cubierto de ñj jaho'iha
cobarde s.j py'amiri
concurrido s.j ojejuva
corriente s.j oñaníva
consigo v. ahupyty
consigues v. rehupyty
consigue ud v. rehupyty
consigue él/ella v. ohupyty
conseguimos v.inc jahupyty
conseguimos v.exc rohupyty
consiguen uds v. pehupyty
consiguen ellos v. ohupyty
conseguí v. ahupytý(kuri)
conseguiste v. rehupytý(kuri)
consiguió v. ohupytý(kuri)
conseguimos v. jahupytý(kuri)
consiguieron v. ohupytý(kuri)
cuelgo v. amosaingo
cuelgas v. remosaingo
cuelga 2a v. remosaingo
cuelga 3a v. omosaingo
colgamos v.inc ñamosaingo
colgamos v. exc romosaingo
colgáis v. pemosaingo
cuelgan uds v. pemosaingo
cuelgan ellos v. omosaingo
|
colgué v. amosaingó(kuri)
colgaste v. remosaingó(kuri)
colgó ud v. remosaingó(kuri)
colgó é/ella v. omosaingó(kuri)
colgaron uds v. pemosaingó(kuri)
colgaron ellos v. omosaingo
colisionar v. jejapi
colisiono ud, rejejapí(kuri)
colisionó él, ella v. ojejapí(kuri)
colisionas v. rejejapi
colisiona v. ojejapi
colisionamos v.inc jajejapi
colisionamos v.exc rojejapi
colisionáis v. pejejapi
colisionan v. pejejapi
comer v. 1. ’u, 2. karu v comer a la sista,
almorzar.
camuflar v. mokañy; camuflo v. mokañy
camuflas v. mokañy
camufla v. mokañy
camuflamos v. mokañy
conociste v. reikuaá(kuri)
conversar v. ñemongeta
carezco de v. ndarekói
careces de v. ndererekói
carece de v. ndorekói
carecemos de v.inc ndajarekói
carecemos de v. ndororekói
carecen uds de v. ndaperekói
carecen ellos de v. ndorekói
carecí de v. ndarekói
careciste de v. nderekói
careció de v. ndorekói
carecimos de v. ndajarekói
carecieron de v. ndorekói
cierro con llave v. amboty okendavokare
cierras con llave v. remboty okendavokare
cierra con llave v. omboty okendavokare
chica, muchacha s. kuñatâi
chacra s. kokue.
chillo v. rasê'i (3)
chillas v. rasê'i (3)
chilla v. hasê'i (3)
chillamos v.inc ñanerasê'i (3)
chillamos v.exc orerasê'i (3)
chilláis v. rasê'i (3)
chillan uds v. rasê'i (3)
chillan ellos v. hasê'i (3)
chillé v. rasê'ikuri (3)
chillaste: rasê'i (3)
chillaron 2a v. rasê'i (3)
chillaron 3a v. hasê'i (3)
chilló 2a v. rasê'i (3)
chilló 3a v. hasê'i (3)
chillamos v.inc rasê'i (3)
chillamos v.exc rasê'i (3)
cerramos con llave v.inc ñamboty
okendavóre(kuri)
cierran uds con llave v. pemboty
okendavóre(kuri)
cerré con llave v. amboty okendavóre(kuri)
cerraste con llave v. remboty okendavóre(kuri)
cerró él/ella con llave v. omboty
okendavóre(kuri)
cerramos con llave v.inc ñamboty
okendavóre(kuri)
cerraron ellos con llave v. omboty (hikuái)
okendavóre(kuri)
coco s. mbokaja
colectivo s.j mba'yrumýi guasu
colegio s. mbo'ehao
colesterol s. tuguy ñandy.
colina s. yvytymi
columna s. mmmm
coloco v. amohenda
colocas v. remohenda
coloca v. omohenda
colocamos v.inc ñamohenda
colocáis v. pemohenda
colocan uds v. pemohenda
coloqué v. amohenda
colocaste v. remohenda
colocó v. omohenda
colocamos v.inc ñamohenda
colocaron uds v. pemohenda
comentario s. oje'éva
comida s. tembi'u (3)
como ñj -icha
cómo ñj mba'éicha(pa). mba'éichapa reime
cómo esta usted?
como fue su expresión ñj mba'éicha hova
como siempre ñj akóicha
cómo te fue en el ñjmba'éicha oho ndéve pe
cómo te fue en la ñjmba'éicha oho ndéve pe
cómo te fue ñj mba'éicha oho ndéve
cómo te llamas ñj mba'éichapa nderéra
compañero s. irû
comparación s. mbojoja
complemento s. moîmbaha
completamente adv paite
computadora s. arandu mohendaha
conduzco v. agueraha
conduces v. regueraha
conduce ud v. regueraha
conduce él/ella v. regueraha
conducimos v.inc jagueraha
conducimos v.exc rogueraha
conducen uds v. pegueraha
conducen ellos v. ogueraha
conduje v. aguerahá(kuri)
condujiste v. reguerahá(kuri)
condujo ud v. reguerahá(kuri)
condujo`él/ella v. oguerahá(kuri)
conducimos v.inc jaguerahá(kuri)
conducimos v.exc roguerahá(kuri)
condujeron uds v. peguerahá(kuri)
condujeron ellos v. oguerahá(kuri)
con posp. ndive
con la excepción de ñj ojepe'a apytégui
con paciencia ñj py'aguapýpe
con tal que ñj guive
con tal que ñj guive
con tal que ñj rejapo guive
conciencia s. py'aguapy
concierto s. mbopu'aty
conección s. joaju
confianza s. jerovia
confort s. porâ
conmoción s. ñemondýi
consejo s. ñemoñe'êngue
conss.ucción de casa ñj oga'apo
construcción s. japopy
contéstame v. embohovái chéve
continuamente adv mbojoapyhápe
continuamente adv py'ÿiete
contar (narrar) v adv mombe’u.
contar (enumerar) v adv ipapa h; cuento
las gallinas aipapa ryguasu.
contra posp. rehe; ojejapi yvyra rehe chocó
contra el árbol.
conversación s. ñemongeta
copia s. japojevy
correctamente adv hekopete
corresponsal s. marandu moguahêha
cortés s.j tekoporâ
cortesía s. teko porâ
cortésmente adv teko porâme
cosa s. mba'e
costumbre s. jeipokuaa
compilador s. mboatyhára, compilador de
vocablos ñe’êndy mboatyhára.
compruebo v. ambojekuaa; compruebas
rembojekuaa; comprueba ombojekuaa
comprobamos v.inc ñambojekuaa
comprobáis v. pembojekuaa
comprueban uds v. pembojekuaa
|
comprobé v. ambojekuaa
comprobaste v. rembojekuaa
comprobó v. ombojekuaa
comprobamos v.inc jambojekuaa
comprobamos v.exc rombojekuaa
corro v. añani
corres v. reñani
corre v. oñani
corremos v.inc ñañani
corremos v.exc roñani
corren v. oñani
corrí v. añanikuri
corríste v. reñanikuri
corrió v. oñanikuri
corrimos v.inc ñañanikuri
corrimos v.exc roñanikuri
corrieron (uds) v. peñani
corrieron (ellos) v. oñani
citar v. 'e
cruel s.j ñaña
cultural s.j kuaavetagua
curioso s.j oikua'a
cuarto de baño s. jahuha koty
cuénta v. mmm
cambio s. mbyekovia
chef s. tembi'u'apoha (3)
comedor s. kotykaruha
camarero s. tembi'ugueruha
cocinero s. tembi'u'apoha (3)
coca cola s. kóka kóla
cepillo s. johyiha
cortina s. ovetâ'ao
colchón s. kochô
collar s. ajurajeguaka
captura s. pyhy
cárcel s. yvyrakua
comisaría s. ñangarekuára renda
celda s. pysykua
cadáver s. te'ongue
chantaje s. ñemonda
carnet de identidad s. téra kuatiá
cuerda s. sâ
cera s. araity
cristal s. itasakangusu
cuero s. vakapí
coche s. mba'yrumyi
calle s. okavuku
camioneta s.
cuadragésimo s.j irundypaha
centésimo s.j pa saha
centímes.o s.
cucharada s. jaraha
cuerpo s. hete
ceja s. tyvyta
cintura s. ku'a
correo s. pareha
contable s. paparehegua
carnicero s. so'ogua
carnicería s. so'o renda
cliente s. joguaha
compras s. rejoguava
comprador s. ojoguava
compañía s. moirûguá
crema s.
cortadura s. ñekytî
cáncer s.
clínica s.j hasýva renda
cicas.iz s.
cura s. pohano
convulsión s. ryryipa
comedia s.
calendario s. araysyi kuatia
crepúsculo s. pytûmby
clavo s. ajatyka
cinta adhesiva s. musura ombojo'ajuva
calle principal s. okavuku ytta
chofer s. oguerahava
cartel s. marandu kuatiá
cebolla s. sevoi
champiñón s.
charco s.
clima s. árareko.
colación s. entrega de certificado /diploma
kuatiaatâ ñeme’ê.
costa s. tembe'y
capital s. ñemurepy
condado s. tavaguasu
cima s. tu'a
cariñoso s.j mborayhu
civil s.j
clásico s.j yma guaréva
cercano s.j agui
cómodo s.j ime porâ
completo v. rekopaite
complicado s.j hasy
conjugación s mosusu.
correr v ñani.
corto s.j mbyky
contemporáneo s.j
contínuo s.j ndopytaiva
correcto s.j iporâ
caro s.j hepy
cargado de ñj mbopohyi pyre
conmovido s.j ojemopiriva
conmovedor s.j mopiriva
cuadrado s.j orekova irundy ambyi
ceñido s.j jopyva
caliente s.j haku
me caso v. menda
te casas v. menda
se casa v. menda
nos casamos v. menda
se casan v. menda
me casé v. menda
te casaste v. menda
se casó v. menda
se casaron v. menda
cuaderno s. kuatiahaiha
cuadro s. ykerundyjoja.
cualquier fr oimeraeva
cualidad s. katupyrykue
cuándo adv araka'épa
cuando adv vove
cuando quieres ñj reipota jave
cuánto ñj mbo'y
cuantos años tienes ñj mbo'y ary reguereko
cuántos años tienes ñj mbo'y ary reguereko
cuántos hermanos tienes ñj mbo'y kyvy reguereko
cubierto s. tembiporu
cuchara grande s. kûipevusu
cuchara s. kûipe
cucharilla s. kûipe'i
cuchicheo s. ñe'êguyguy
cuchillo s. kyse
cuchillada s. kyse jeikutu; lo mató de una
cuchillada ojuka kysépe.
cuello s. ajúra
cuento s. mombe'upyrâ
cuestión s. porânduha
cuidadosamente adv mbeguekatumi
cuido v. añangareko
cuidas v. reñangareko
cuida v. oñangareko
cuidamos v. ñañangareko
cuidáis v. peñangareko
cuidan v. oñangareko
cuidé v. añangareko
cuidaste v. reñangareko
cuidó v. oñangareko
cuidamos v.inc ñañangareko
cuidaron v. oñangareko
cultura s. arandupy, tavarandu.
cuñado s. tovaja (3)
curiosamente adv kuaaseterei
curiosidad s. kuaasetereíva
cutis, piel s. pire.
|
|
Kóva peteî ñe’êryru’i, ha nderejuhúiramo ipype peteî ñe’ê reikuaaséva, orerenói térâ ehai oréve.
Este es un glosario, y si no encuentra en él una palabra o traducción que desea saber, llámenos o escríbanos.
(21.05.97 - 10.04.24)
|
(00595-21) 
(00595) 
