|
sábado s. arapokôi
sábana s. sabana pereri
sabor s. te'êngue (3)
sacar ventaja s. (posisción: adelantarse)
ñemotenonde, (aprovechar) nohê mba’e
porâ.
sal s. juky.
salida del sol fr kuarahy rese
se rió de v. puka pe
se acordaron de v. jemandu'a
se acordó de v. jemandu'a
se acuerda de v. jemandu'a
se acuerdan de v. jemandu'a
se arrepiente v. mbyasy
se arrepienten de v. mbyasy
se arrepintieron de v. mbyasy
se arrepintió de v. mbyasy
se arrodilla v. ñesu
se arrodillan v. ñesu
se arrodillaron v. ñesu
se arrodilló v. ñesu
se burla de v. jembohory
se burlan de v. jembohory
se burlaron de v. mbohory
se burló de v. jembohory
se da prisa v. iñaæe; se dan prisa v. iñaæe
hikuáise dieron prisa v. moage
se dió prisa v. moage
se equivoca v. javy
se equivocan v. javy
se equivocaron v. javy
se equivocó v. javy
se fue fr oho; se fueron fr oho hiluái.
se inscribe v. kuatiaruka
se inscriben v. kuatiaruka
se inscribieron v. kuatiaruka
se inscribió v. kuatiaruka
se negaron v. jembotove
se negó v. jembotove
se niega v. jembotove
se niegan v. jembotove
se parece a v. jogua
se parecen a v. jogua
se parecieron a v. joguase
pareció a v. jogua
se pone v. jemoi
se ponen v. jemoi
se precipita v. jembopya'e
se precipitan v. jembopya'e
se precipitaron v. jembopya'e
se precipitó v. jembopya'e
se prohibe fumar v. ani...
se pusieron v. jemoi
se puso v. jemoi
se ríe de v. puka pe
se rien de v. puka pe
se rieron de v. puka pe
se va v. ho
se van v. ho
señal de carretera s.
séptimo s.j pokoiha
sexto s.j poteîha
socorro s. pytÿvô
sofá s. apykaguasu
son las 6 menos 1 fr
suben v. jupi
se puede v. ikatu piko
sección s. vore
seco s.j secarse hypa está seco, se secó.
ndahykuéi (seco) no esta mojado.
servicial s.j
sed s. y'uhéi
seguramente fr peichanehína
seguridad s. jerovia
selección s. jeporavo
semejanza s. joguaha
semilla s. (3) ta’ÿi
sencillamente adv péichante
sendero s. tape'i
señal s. (3) techaukaha
señor s. karai.
señora s. kuñakarai.
separadamente adv mboyképe
separadamente adv oñondive ÿrehe
septiembre, setiembre s. jasyporundy.
sequía s. kyve'ÿ
ser v. 1. ha’e (nombre, ocupación, profesión).
che ha’e Mario Yo soy Mario. che ha’e
mbo’ehára soy profesor. 2. (calificación: ser)
Che cheporâ soy bonita-o, o (posesión: tener,
poseer) Che chejagua Yo tengo perro.
Ver: Mosusu2 - Conjugación2.
serie s. ojoapykuéri
serio fr tovasy
servicio s.(3) tembiapo.
servilleta s. jurujohýiha
seto s. mmm
sí adv héê
siembra, sembrar adv ñemitÿ.
siga v. hasa
|
silla s. apyka
sillón s. apykatimói
sincero s.j ndaijapuiva
simpático s.j tory (3)
sí me gusta fr héê, ahayhu
si no conj ÿ ramo
siempre que ñj akóinte
siguiente s.j oúva upéi
silencio s. kirirî
sin novedad ñj pyahu'ÿ rehe
sin posp. 'ÿ rehe
sino ñj ágakatu
sistema s. mohendaha
sitio s. tenda (3)
situación s. mba'eichahápe
sobre que ñj mba'e rehe piko
sobre s. ári
sobrino s. kypy'y memby (2) (hijo de la
hermana menor de la mujer).
sobrino s. kyvyra'y (2) (hijo del hermano de la
mujer).
sobrino s. teindyra'y (2) (hijo de la hemana
del varón).
sobrino s. tykerara'y (2) (hijo del hemana
mayor de la mujer).
sobrino s. tyke'yra'y (2) (hijo del hermano
mayor del varón).
sobrino s. tyvyra'y (2) (hijo del hermano menor
del varón).
sociedad s. ava'aty.
socio s. irû
sollozo s. tasêngy (3)
sólo s.j ha'eño
soltero s. menda'ÿva
solución s. moîporâ
sombra s. â
sombrero s. akârehegua
sonido s. pu
sonrisa s. puka
sopa s. sopa
sordo s.j ijapysa'ÿva
sorpresa s. angekói
sospecha s. mo'a
suavemente adv kangy'asymi
suavemente adv mbeguekatu'asy
suceso s. jehu, oikóva
suciedad s. ava'aty
suegro s. menaru
suegro s. tembirekoru
suelo s. yvy
sueño s. topehýi
suerte s. po'a
sujetador s. jokoha
suma s. moñondive
super s. eterei
supervisión s. techapy (3)
superviviente s. ani hagua ñemano
semana s. arapok
sin embargo v. ága katu
sin querer v. pota'ÿ rehe
según v. ikatúrô
sentir v. ñandu. Presente: siento añandu,
sientes reñandu, siente (él/ella) oñandu
(ha’e/ha’ekuéra), sentimos ña/roñandu,
sienten (ellos-as), oñandu (ha’e/ha’ekuéra). Pretérito Perfecto simple: sentí añandúkuri, sentiste reñandúkuri, sintió oñandúkuri, sentimos ña/roñandúkuri, sintieron (él/ella) oñandúkuri (ha’e/ha’ekuéra).
seguir v. muña Presente: sigo v. muña
sigues v. muña
sigue v. muña
seguimos v. muña
siguen v. muña
seguí v. muña
seguiste v. muña
siguió v. muña
seguimos v. muña
siguieron v. muña
subir v. jupi.
subo a v. jupi
subes a v. jupi
sube a v. jupi
suben a v. jupi
subí a v. jupi
subiste a v. jupi
subió a v. jupi
subimos a v. jupi
subieron a v. jupi
sabe v. kuaá
sabemos v. kuaá
saben v. kuaá
supe v. kuaá
supiste v. kuaá
supo v. kuaá
supimos v. kuaá
supieron v. kuaá
saltar v. po
satisfecho s.j hyguata
secundario s.j mokoihapegua
secreto s.j mba'e émi
sensacional s.j mba'e rerakua guasu
|
serio s.j tovasy
severo s.j ipy'hatava
sombreado s.j kuarahy'a
subo v. jupi
subes v. jupi
sube v. jupi
subimos v. jupi
suben v. jupi
subí v. jupi
subíste v. jupi
subió v. jupi
subimos v. jupi
subieron v. jupi
sucedo v. kovia
sucedes v. kovia
sucede v. kovia
sucedemos v. kovia
suceden v. kovia
sucedí v. kovia
sucedíste v. kovia
sucedió v. kovia
sucedimos v. kovia
sucedieron v. kovia
significo v. 'e
significas v. re
significa v. e'i
significamos v. 'e
significan v. e'i
signifiqué v. 'e
significaste v. re
significó v. 'e
significamos v. 'e
significaron v. e'i
salvar v. pytyvô
siniess.o s. po asu
sentado s.j oguapy
situado s.j mohenda
seguro s.j oîporâ
sorprendente s.j mo'âÿva
sonriente s.j pykavy
submarino s. yyga ohova yguype
solemne s.j tuicháva
salvaje s.j ndojetekoiva
sabio s.j iñarandúva
se ñj je- /ñe-
sé v. kuaá
sabes v. kuaá
sospechoso s.j oñembojaha
semejante s. ojojogua
salvamento s.
salvador s. pysyrôhára
saco brillo v. mboverá
sacas brillo v. mboverá
saca brillo v. mboverá
sacamos brillo v. mboverá
sacan brillo v. mboverá
saqué brillo v. mboverá
sacaste brillo v. mboverá
sacó brillo v. mboverá
sacamos brillo v. mboverá
sacaron brillo v. mboverá
supimos v. ikuaá
suave s.j havara'yva
seguido de ñj
sótano s. koty'yvyguy
secuess.ador s. orerokañyva
secuestro s. rerokañy
segundo s.j mokôiha
sexagésimo s.j poteipaha
septuagésimo s.j pokoipaha
salario s. mba'aporepy
saldo s. hembýva
sangre s. tugy
sol s. kuarahy.
soler s. -va (sufijo de modo habitual). suelo
dormir a la siesta akéva asaje.
salud s. tesáî.
siglo s. arysandy
semana s. arapokôi
sueldo s. mba'aporepy
sudor s. ty'ai
sierra s.
sombrío s.j hesakâ’ÿ
sucio s.j ky'a
sucia s.j ky'a
sucios s.j ky'a
sucias s.j ky'a
su s.j i..., ij..., iñ..., h...
soñoliento s.j hopehyiva
solitario s.j ha'eño
señalado s.j hechaukapy
singular s.j papyteî
silencioso s.j okiririva
sencillo s.j javai'y
sano y salvo s.j hesai ha pykua
sanitario s. ñeingoty
supra- (más importante que) suf. yvate, ... ári: suprahumano tapicha ári.
sur s. yvygotyo.
sustantivo s. tero
|
|
Kóva peteî ñe’êryru’i oñemomorâva tapiaitei, ha nderejuhúiramo ipype ñe’ê rehekáva, orerenói térâ ehai oréve.
Este es un glosario que es mejorado constantemente, y si no encuentra en él la palabra que busca, llámenos o escríbanos.
(21.05.97 - 19.11.21)
|
(00595-21) 
(00595) 
