|
amandaje t. aty, no’õ, ñembyaty (reunión, congreso)
tech: mburuvicha ojapo amandaje - el jefe hace el congreso.
apanuãi t. avo’oireka, apañuãi (problema, revuelta)
tech: tahachikuéra oiko apañuáipe – los soldados viven en
problemas .
aponde'a t. haipyre ojejapóva py’aguapyrã (plan,
protocolo, proyecto, acuerdo). tech: táva Buenos Aires-pe
oñemboheraguapy aponde’a py’aguapyrã – en la ciudad de
Buenos Aires se firmó el protocolo de Paz.
apopyme’ĕ t. mba’ekuaarã (datos).
tech: heta apopyme’ĕ ombyaty mburuvichakuéra – las
autoridades juntan muchos datos.
apopyrã t. mbohape, japouka, ojejapo’arã (reglamento,
ley, deber. tech: heta apopyrã ojeporu ñorãirõ aja –
durante la guerra se utilizaron muchos reglamentos.
aporeko t. aporape, mba’ekatupyry (técnica).
tech: opaichagua aporeko oipuru tahachikuéra – los soldados
utilizaron toda clase de técnica.
arapokõindy marangatu t. arapokõindy Tupã ohasa’asyhague
(semana santa). tech: che távape oñemomba’eguasu ko’ã ára –
en mi pueblo se venera la Semana Santa.
ava'atyha'ãha t. ñembosarái vakapipopóre (Deportes, fútbol)
tech: ava’atyha’ãha ombyaty mitãrusunguèrape – el fútbol reúne
a la juventud.
avareguasu t. tapicha omyasãiva Tupã ñe’ĕ (sacerdote)
tech: heta avareguasu ouva’ekue pytaguágui – con los españoles
vinieron muchos sacerdotes.
imboká’atýva t. tahachi’aty pysyrõrã (tropa). tech: paraguái
guariniha’aty oguereko heta imboka’atýva - el ejército paraguayo
tuvo muchas tropas.
guarinihara'aty t. tahachi aty (ejército) tech: paraguái
guarinihára’aty heta oñorãirõ – el ejército paraguayo peleó mucho.
guarinihara'aty renda t. tenda jere oñangarekoha milikokuéra
(zona militar). tech: táva Limpiópe tuicha guarinihara’aty renda –
en la ciudad hay zonas militares grandes .
gueroviapy t. jerovia oguerekóva ijehe tapicha (convencer,
convencimiento). tech: karaikuéra igueroviapýre oho ñorãirõháme
– los combatientes fueron a la guerra por convencimiento.
guevi ñ. jevyjey tapégui, tembiapohágui (Replegar, retroceso,
retroceder). tech: bolikuéra heta jey ojevy – los bolivianos se
replegaron mucha veces.
haihechaukaha t. jehai jehai jepyso jojáva (líneas paralelas)
tech: ñorãirõháme oñemoĩ haihechaukaha – en la guerra se
puso líneas paralela.
tekokirirĩ tj. tapicha hekoguapýva,iñakãguapýva (discreto, sensato)
tech: hekokirirĩva ojehayhu – los discretos son apreciados.
tekoporã, tekopotĩ tj. tapicha marangatu (honrado, honesto)
tech: tekoporã jaiporuva’erã opa rupi – la honestidad hay que
usarlo en todos lados.
hekopyahu t. teko mbarete (juventud). tech: hekopyahúvare
ñañangarekova’erã – a la juventud hay que cuidarlo.
hesakã tj. claro, transparente, translúcido. tech: ysyry paraguái
hesakã porã – el río paraguay es transparente.
hopyta-topyta t. ñe’ĕ rapo, rapyta (fundamento).
tech: mburuvichakuéra ombohopyta ñorãiro chokopeguare –
los jefes fundamentaron la guerra del chaco.
hypa’ŷva tj. akói ára oikóva, okakuaáva, hypy, hypu’ũ (profundo/a).
tech: mborayhu hypa’ŷva oguereko hetãre – amor incondicional
tiene por su patria.
ija'e'ŷva tj. ojehayhu’ŷva (enemigo/a). tech: ñorãirõháme oĩva’ekue
ija’e’ŷva ojuehe – en la guerra hubo muchos enemigos.
imboka’atýva t. kuimnba’e aty ñorãirĩrã (tropa). tech: nahi’ãvéima
jahecha imboka’atýva – ojala que no volvamos a ver tropas.
|
|
inimboñe'ĕ, pumbyry t. tembiporu ombohasáva ñe’ĕ mombyry.
tech: ñe’ĕ ojeporuva’ekue pumbyrýpe ha’e guaraní – el idioma
utilizado por teléfono fue el guaraní.
havira ñ. ñembyepoti, nupã (castigo). tech: heta bolípe ohavira paraguaigua – a muchos boliviano han castigado los paraguayos.
ipopa'ã ñ. juhu, japyhy (pillar, atrapar, agarrar). tech: tahachi
paraguaigua ipopa’ã bolíre - los soldados paraguayos agarraron
a los bolivianos.
ipu'akáva ñ. mboguapy, pu’akavéva,mboguevi (vencer, ganar,
salir adelante). tech: ñane retãygua ha’e ipu’akaveva’ekue
ñorãirõme - nuestros compatriotas fueron los vencedores en la
guerra.
ipy'ŷive ñj. manterei, memegua, riregua (a menudo, sucesivos/as,
cada momento). tech: opapotávo ñorãirõ py’ŷivéma ñemano -
cuando ya finalizaba la guerra las muertes fueron sucesivas.
japouka ñ. Jokuái, mondo, tembiguái (ordenar, disponer, mandar,
mandado). tech: mburuvichakuéra ojapouka heta mba’e
tahachikuérape - las autoridades ordenan muchas cosas a los
soldados.
jehague'o ñ. ja’o, korói, mongavaju (retar, observar, sermonear).
tech: tahachikuéra ojapo vaírõ hembiapo katuete ojehague’o -
los soldados hacen mal sus trabajos son observados.
momorã t. Guerochichĩ, jepoyhu, temikuave’ĕ (homenaje, alabar,
felicitar, elogiar). tech: tapicha hembiapo porãva oñemomorã –
los soldados dedicados son homenajeados.
jejavy t. tekoavy, pyho, ñepysãnga (diferencia, pleito, equivocación). tech: ñorãirõháme oĩ heta jejavy - en la guerra hay mucha diferencia.
jekuaaporã’ŷ t. mba’e hesaka’ŷva, kuaa’ŷ desconocimiento).
tech: jekuaaporã’ŷ rupi oiko heta mba’e vai - por desconocimiento
ocurren muchas cosas malas.
jepokuaa t. tekoreko, teko (costumbres, hábito).
tech: paraguaigua ojekuaa ijepokuaa porãre - el paraguayo
es conocido por sus buenas costumbres.
jepovyvy ñ. jeporeka, jeheka, pyguara (investigar, revisar, rebuscar,
hurgar). tech: bolikuèra heta ojepovyvy oikũmby haguã paraguái
ñe’ĕ - los bolivianos hurgaron mucho por el idioma de los
paraguayos.
jeroviauka t. hepyme’ĕha rekovia (garantía). tech: pirapire
porurã ñaikotevĕ jeroviaukáre - para préstamo de dinero
se necesita de garantía.
jerure’atã ñ. tekorã (exigir, obligar). tech: paraguái ojerure’atã
bolípe ani haguã ohasa ijyvyrembe’ýpe - paraguay exigió a bolivia
que no pase sus límites.
jetypeka ñ. jeporeka, povyvy, mboguyguy, jyvykói (investigar,
estudiar, hurgar). tech: heta jetypeka rire bolikuéra oikuaa
ñaneñe’ĕ - después de mucha investigación los bolivianos
aprendieron nuestro idioma.
jehaijovái t. joja jovái (paralelo). tech: mokõive tetã
omoĩva’ekue ijehaijovái ñorãirõ aja - los dos países han
instalado sus paralelos durante la guerra.
jovake ñ. Jovái (frontal, de frente) tech: heta jey oiko
ñorãirõ jovake - muchas veces hubo peleas frontales.
ka'avo'aty t.ka’avoreko, yvyra’aty (flora). tech: che táva ka’avo’aty
opaichagua - la flora de mi pueblo es variada.
karĕ tj. karapã, jepoka, kechĕ, parĩ (torcido, curvo,
arqueado, rengo…) tech: ñorãirõ rire heta kuimba’e hetyma
karĕ - después de la guerra muchos hombres quedaron
rengos.
poravopyre t.momorã, kate (distinción, homenaje).
tech: tapicha arandu katuete ohupyty poravopyre - el
inteligente siempre alcanza la distinción.
katupyry tj. Py’aguasu, ha’eve, kyre’ŷ (guapo, inteligente,
capaz, hábil, ingenioso) tech: kuimba’e paraguaigua
ikatupyry - el hombre paraguayo es inteligente.
|
(00595-21) 
(00595) 