|
GUARANI ÑE’ÊREKOKUAA - TERMINOLOGÍA GUARANI
Ko togue ojehupi’ypy ko arangépe: 08.08.10 ha oñembopyahu ko árape: 09.12.10 (13 jevýma)
AYVURYRU’I REHEGUA - INFORMATICA
Ko toguépe, Mario Raúl Bogado Velázquez mboatypyre, oñembohysýi ñe’êndy oñehenduvéva opárupi oúva inglés ñe’êgui ha mba’éichapa oje’e guaraníme. Avei oî ñe’êndy castellano-pe ojeporuvéva ha mba’éichapa ikatúva oje’e guaraníme. Pytaguakuéra ha oikotevêvape guarâ oñemoî avei ñe’êpu jehai ikatu hagua ojeikuaa mba’éichapa ipu guaraníme. Oguahêta ára ko togue tuichaitereitaha ha hetaiterei tapicha opa hendáguio ko yvyape arigua oikétava ko’ápe oñemoaranduvévo. Oñembohysýiva ko’a iguýpe ikatu neipytyvô ere hagua ereséva hína. Reguerekóramo ñe’êndy remoîsêva ko’ápe térâ remba’eporandusérô ko tysýi rehe ikatu rehai ko’ápe: 
Castellano - Inglés - Guarani
(21)
|
|
cable tr sâ [sâ]. mba’e sâ ohohárupi ñaniry.
colgarse sâingo [sâigo]. se colgó osâigo. Ayvuryru’i opa’ârô térâ opytárô hatâ ha anguja ha haiha ndikatuvéirô oiko.
computadora ayvuryru’i [a王vur王ruʔi]. Almidio Aquino he’i ypýva’ekue aipo ava mbyakuéra omboheraha computado-pe upéicha. Ha’e
tembiporu ojeiporúva ojehai, oñemoha’anga, ojehechauka, oñembopu, oñemohenda térâ oñeñongatu ipype tekotevêva.
click ñtv jopy [ǰo’p王]. rejopýrô ne ekuâ apýra ndive tai ra’anga jehaihápe.
Internet tr Ñanduti [ɲându’ti]. mba’ejoajupyre oñemondoha rupi jehaipyre, ta’anga térâ mba’epu.
electricity tr ñaniry [ɲânî’r王]. mba’e oñaníva ha osyrýva.
e-mail tr maranduha [mârandu’ha]; ñe’êmyasâiha [ɲêʔêmyasâî’ha]; ñe’êveve [ɲêʔêve’ve], dirección de correo / e-mail maranduha renda.
energy tr mbaretekue [mbareteku’e].
message tr marandu [mâran’du].
mouse tr anguja [âŋgu’ǰa]. ojoguágui angujápe oje’e ichupe upéicha inglés-pe ha ojeiporu oñemomýi hagua mba’e akua’i.
new tr pyahu [p王a’hu]; mba’epyahu [mbaʔep王a’hu]; ipyahúva [ip王a’huva].
news tr marandu [mâran’du]. mba’e ipyahúva oñemombe’úva.
newsletter tr marandu (jehaipyre) [mâran’du ǰehaip王’re]. marandu kutiahai (roguépe) oñemoguahêva tapicha atýpe.
number tr papapy [papa’p王].
ordenador (computadora) tr mohendaha [mohenda’ha]. tembiporu omohendáva jehai, ta’anga, térâ mba’epu tekotevêháicha.
send ñtv mondo [mon’do].
switch off ñtv mbogue [mbow’e], kytî [k王’tî]. oñeikytîramo upe mba’e hendýva hína.
switch on ñtv mohendy [mohen’d王] /myendy [m王en’d王].
system tr mba’ejoajupyre [mbaʔeǰoaǰup王’re] mba’eita ojoajúva ojoehe ojapo hagua peteî térâ heta mba’e.
turn off ñtv mbogue [mbow’e], kytî [k王’tî]. oñeikytîramo upe mba’e hendýva hína.
turn on ñtv mohendy [mohen’d王] /myendy [m王en’d王].
|
