|
A
ahy’o tyapuñepyrûha [ah王ʔo t王apuɲêp王rû’ha] tr laringe.
ahy’okua jurugua [ahʔo’sâ.ǰuruw’a] tr faringe oral.
ahy’okua [ahʔoku’a] tr cavidad.
ahy’osâ [ahʔo’sâ] tr cuerda-s vocal-es.
ahy’osâpa’û iguypegua [ahʔosâpaʔû iw王pew’a] tr cavidad
ahy’osâpa’û yvategua [ahʔosâ王vatew’a] tr cavidad supra glótica.
ahy’osâpa’û [ahʔosâpa’ʔû] tr glotis
apekû atâ [apekûʔa’tâ] tr paladar duro.
apekûru’û [apekûruʔû] tr paladar blando o velo del paladar infraglótica.
K
kângue hioides [kâŋwe ji’odes] tr hueso hioides.
kânguekyrýu cricoides [kâŋwe kri’koides] tr cartílago cricoides.
kânguekyrýu tiroides [kâŋwe ti’roides] cartílago tiroides.
kôi joavyteî [kôîjoav王tê’î] tr par mínimo. Peteî hendáicha ikatúva
jaikuaa mokôi ñe’ê ryapúpa mokôi ñe’êpu ha’e jahekávo, kôi
joavyteî, he’iséva mokôi ñe’ê he’ise ambuéva ojoehegui ha ipu
jojáva ha katu iñambuéva ojoehegui petêî tyapúpe. Jajuhúrô peteî
kôi joavyteî he’ise jajuhuha mokôi ñe’ê ha ijapytépe oîha peteî
tyapu, ombojoavýva he’iséva mokôivéva. Umi mokôi ñe’êpu
he’ise mokôivéva omoambueha upe he’iséva (tgr 41-2). Tech.
sy [s王] ky [k王] pytu [p王tu]
py [p王] ty [t王] pytû [p王tû]
koty jurugua [kot王.ǰuruw’a] tr cavidad bucal.
koty tîgua [kot王.tîw’a] tr cavidad nasal.
kû [kû] tr lengua (Ñande rete rehegua).
M
mokômbyre rape [mokômb王’re.ra’pe] tr esófago.
Ñ
ñe’ê apoha [ɲêʔêapo’ha] tr aparato fonador.
ñe’êpu [ɲêʔê’pu] tr fonema. karaiñe’ême oje’éva phonema ou
Grecia ñe‘êgui ha he’ise ñe’êryapu2. Ñe'êpu ha‘e ñe'ê vore
michîvéva, pundie térâ pu'ae, peteî ñe'êtépegua ikatúva ojoavy
ambue ñe’êpúgui ha ohechauka he'iseha ambue mba'e. Ja’évo,
ñe’ê vore michîvéva, ja’e hína, ñe’ê ryapu michîvéva ikatúvape
ñamboja’o peteî ñe’ê (tero, ñe’êtéva, ha ambueita). Ñe’êpu
rupive ñe’êndypegua he’iséva iñambue ojoehegui.
ñe’êpuambue [ɲêʔêpuambu’e] tr alófono. (oje’éva karaiñe’ême
alófono, oúva Grecia ñe’êgui alo he’iséva “ambue” ha fono
he’iséva “ñe’ê ryapu”), ha’e umi ambue hendáicha ikatúva oje’e
|
|
(ipu térâ oñembohyapu) peteî ñe’êpu, ha upéva oî moôrehepa
peteî ñe’ê térâ peteî ñe’êpehê henda, ha mba’eichagua
ñe’êpúpa oî ijypy rupi ñe’êndýpe térâ ñe’êjoajúpe. Ñe’êpuambue
ojehai kóichagua kora’i apytépe […].
ñe’êpu jehai [ɲêʔê’pu jeha’i] transcripción fonética
ñe’êpu ra’anga [ɲêʔê raʔa’ŋga] imagen de fonémas
ñe’êpu tai [ɲêʔêpu ta’i] tr símbolos fonéticos
ñe’êpu’aty [ɲêʔêpuʔa’t王] tr alfabeto fonético
Ñe’êpukuaa [ɲêʔêpuakua.’t王] tr Fonética.
ñe’êpukuaangatu [ɲêʔêpuakua.ŋga’tu] tr fonología.
ñe’ê ryapu [ɲêʔê r王a’pu] sonido de la palabra o lengua.
ñe’êryapu [ɲêʔêr王a’pu] trj sonido fonético o lingüístico
ñe’êryapu’apo [ɲêʔêr王apua’po] acto de fonación.
ñe’êryapu taity [ɲêʔê r王apu tai’t王] tr alfabeto fonético
O
oje’éva [ojeʔ’eva] tr significante (lo que se dice) 1. ha’e ñe’êpu
joajupyre ñañandúva oikéva ñande pype ñande apysa rupi. 2. Oje’éva,
ha’e ñe’êjoajuita joajupyre omohendáva mba’éichapa
oñe’êva’erâ peteî tapicha. 3. Oje’éva, ha’e ñe’êpu joajupyre
(tgr 15). 4. Oje’éva heñói ñe’êpúpe. 5.Oje’éva oguereko ipype
he’iséva. (tgr 16).
P
pyturape [p王tura’pe] tr traquea.
pyturokê [p王turo’kê] tr epiglotis.
T
tâi kytîha iguypegua [‘tâîk王tîha iw王pew’a] (3) dientes incisivos
inferiores
tâi kytîha yvategua [‘tâîk王tîha 王vatew’a] (3) dientes incisivos
superiores
taipuysaja [taipu 王sa’ja] morfema (forma del sonido de la letra).
taity [tai’t王] tr albabeto o abecedario .
tapicha’atyñe’ê [tapiʃa.t王ɲêʔê] (3) lengua (lange); peteî tapichañe’ê
habla (parole)
tembe pa’û [tembe paʔ’û] (3) cavidad labial.
tembi’urape [tembiʔu ra’pe] (3) (ñemokôha rape) esófago.
tîguañepyrû [tîwâɲêp王’rû] prenasalizada-o.
tînguára [tîŋw’ara] fosas nasales.
tyapu taity [t王aputai’t王] alfabeto o inventario de sonido (en general).
|
(00595-21) 
(00595) 