ARA PERIODICO EN GUARANI 92X38gif

ayvu_mareney_95x48

GUARANI RAITY
AVAREKOKUAA - ANTROPOLOGIA  (56)

guarani_raity_93x48

TYSÝI
GUASU

SUPLEMENTO ANTROPOLOGICO (UCA, Revista del Centro de Estudios Antropologicos) Junio de 2002, 363 pgs.

ANTROPOLOGIA Y EDUCACION BILINGÜE
INTERCULTURAL
La problemática que enfrentan los maestros
nivaclé como dobles agentes socializadores en las comunidades
de Campo Loa del Chaco Central (Julia Isabel Gómez Giménez).....8-18
Educación entre los pueblos indigenas...........................................18-26
Educación bilingüe intercultural en america latina.........................26-38
Educación indigenas en el Paraguay..............................................38-48
Educación formal de los nivaclé acompañados por el
vicariato apostólico del pilcomayo (V.A.P)......................................48-54
Los indigenas en el Paraguay ........................................................54-56
Descripción y Ubicación del grupo en Estudio.................................56-57
Nivaclés de campo Loa ...................................................................57-58
Comunidades de campo Loa según año de asentamiento..............58-62
Formación y capacitación de maestros y agentes de salud..............62-64
Descripción de las escuelas nivacle de campo Loa .........................64-65
Importancia del maestro indigena....................................................65-67
Nivel academico y capacitación de los maestros nivaclé.................67-72
Plurigrado-Horarios de clases -Idioma..............................................72-80
El maestro nivaclé y sus alumnos..........................................................80
La falta de comida...........................................................................80-83
Seminomadismo de sus padres........................................................83-84
Movilidad de niños nivaclé del 1º grado por changas
(Campo Loa cantidad de niños inscriptos por grados-edad
de los estundiantes-Los niños prefienren quedarce a jugar-
Endoculturación-Sueños de los maestros  nivaclé ect.)..................84-114
Relación con los lideres de las comunidades.............................
..114-118
Relación con sus compañeros de trabajo..................................
..........118
Relaciones interetnicas..........................................................
......118-119
Relaación con los misioneros...............................................
........119-120
Relación con los directores..................................................
.........120-121
Menonitas. Relación con la Gobernación..........................
..........121-126
Relación con la Municipalidad.............................................
.......126-129
Ministerio de Educ. Y cultura...............................................
........126-131
Indi.  Antropologos e indigenistas. Conclución. Bibliografía
........131-142
EL ESPIRITU DE LOS PANTANOS MALOGRA UNA
TRAVESIA HACIA LA TIERRA SIN MALES:

Observaciones sobre el animismo guaraní. Introducción.
Metodologia (Héctor A. Keller)...........................................
.........143-144
Descripción de la comunidad...............................................
.......145-146
El relato. Traducción. Origen y destino del animismo.......
..........146-155
Consideraciones finales sobre el relato.............................
...........156-160
Literatura citada. Apéndice: Glosario................................
...........161-171
ETNOBOTANICA DE LOS PA'Î TAVYTERA
 (Isabel Basualdo y Nélida Soria de Rey)..........................
...........173-174
Ubicación geografica o Habitad. Método.......................
..............175-176
Agricultura Artesania.........................................................
..................178
Plantas Magicas Medicina Pai.............................................
........179-180
Resultados Descripción botanica. Habitad. Distribución.
Uso. Material de referencia Referencia taxonomica:
Acanthaceae ,Ruellia magniflora,  Amarathaceae
Hogue raviju,  Gompherena macrocephala St. Hil "Rosa
del campo",  Anacardiaceae
Guaica, Urundey'va ,
Astronium urundeuva (Allemaâo) Engl.,  Annonaceae,
Annona dioica
Aratiku hû, A. St. Hil. Annonaceae,
Duguetia furfuraceae (A. St. Hil), Benth. &Hook,
hia jhata, aratiku jhata, Apocynaceae, Aspidosperma
subincanun A. Dc "peroba, palo rosa"..............................
............182-187
APOCYNACEAE: Macrosiphonia petraea var. Pinifolia.
Sinonimia: Echites pinifolia A.St.Hil Guarani:
eirusu ka'a...................188
APOCYNACEAE: Mandevilla pohliana . Sinonimia:Echites
pohliana Stadelm; Mandevilla velutina Stadelm.; Mandevilla
pohliana var. Velutina (Stadelm.); Mandevilla pohliana var.
Glabra (Muell.Arg.). Guarani:
yaguarova............................................189
APOCYNACEAE: Tabernaemontana catharinensis A.DC.
Sinonimia: Peschiera australis (Muel. Arg.);
Tabernaemontana hilariana Muell.Arg.; Tabernaemontana
affinis var. lanceolata Muell. Arg. Guarani:
sapirangy ........................190
ARACEAE: Anthurium paraguayense Engler. Sinonimia:
Anthurium rusticum N.E. Br. Ex Eng.; Anthurium rodrigoi
A.D., Hawkes; Anthurium paraguayense var. coroicoanum
Croat; Anthurium paraguayense var. paraguayense.
Guarani:
calaguala guasu; japo jaguava ...........................................191
ARACEAE: Anthurium powanii Croat. Guarani:
mbeguera.................192
ARACEAE: Philodendron undulatum Engl. Sinonimia:
Philodendron petraeum var. tobatiense Chodat et Vischer.
Guarani:
guembe ...............................................................................193
ASTERACEAE: Acanthospermum australe (Loef.) O. Kuntze.
Sinonimia: Melampodium australe Loefl.; Acanthospermum
brasilium Schrank; Acanthospermum hirsutum DC.;
Acanthospermum xanthioides (H.B.K.) DC. Guarani:
tapekue.............194
ASTERACEAE: Elephantopus mollis Kunth. Sinonimia:
 Elephantopus corolinianus var. mollis (Kundt) Beurlin;
Elephantopus tomentosum L.; Elephantopus scaber L.;
Elephantopus scaber var. tomentosum Sch. Bip. Ex Baker;
Elephantopus hypomalacus S.F. Blake. Guarani: caballero
ka'a..........195
ASTERACEAE: Porophylum ruderale (Jacq.) Cassini.
Sinonimia: Cacalia porophyllum L.; Kleinia ruderalis Jacq.;
Porophyllum porophyllum (L.) O. Kuntze. Guarani:
kurupay-mi...........196
ASTERACEAE: Vernonia itapensis Chodat. Guarani:
typycha............197
ASTERACEAE: Viguiera Linearifolia Chodat. Arnica del campo........198
BEGONIACEAE: Begonia cucullata Willd. Sinonimia: Begonia
cucullata  var. Hookeri; Begonia paludicola; Begonia agrial
Rojas Acosta; Begonia spatulata Lodd. Guarani:
arakuretyma, agrial.199
BORAGINACEAE: Patagonula americana L. Sinonimia:
Cordia patagonula Aiton; Patagonula americana var. glabra
Chodat; Patagonula glabra Miers. Guarani: guayaibi.........................200
BURSERACEAE: Protium heptaphyllum (Aublet) Marchand.
Sinonimia: Icica heptaphylla Aublet. Guarani:
ysy .............................201
CARICACEAE: Jacaratia spinosa (Aublet) Sinonimia: Carica
spinosa Aublet; Jacaratia dodecaphylla (Vell); Jacaratia
dodecaphylla f. longiflora Hassler; Jacaratia dodecaphylla
var. lucida Hassler. Guarani:
Jacaratia ...............................................202
CLUSIACEAE: Rheedia brasiliensis (Mart.)  Planch. Et Triana.
Sinonimia: Garcinia brasiliensis Mart. Guarani:
pakuri .......................203
COCHLOSPERMACEAE: Cochlospermum regium (Mart.)
Pilger. Sinonimia: Maximilinae regia Schrank; Cochlospermum
insigne A. St. Hil.; Cochlospermum insigne var. mattogrossense
Pilg.; Cochlospermum insigne var.  pohlianum Eichler;
Cochlospermum trilobium Standl.; Maximilinae regia var.
glaberrima Chodat et Hassler. Guarani:
mandyyura; mandyju-i..........204
CYPERACEAE: Scleria hirtella Sw. Sinonimia: Hypoporum
hirtellum Nees; Scleria pulchella Nees. Guarani:
kapii kati.................205
DIOSCOREACEAE: Dioscorea dodecaneura Vellozo.
Guarani:
cara pyta..............................................................................206
EQUISETACEAE: Equisetum giganteum L. Sinonimia:
Equisetum pyramidale Goldman; Equisetum xylochaetum
Mattenius; Equisetum giganteum var. digitaliferum Pastore.
Cola de Caballo..................................................................................207
EUPHORBIACEAE: Sapium haematospermum Muell Arg.
Sinonimia: Sapium bolivianum Pax & Hoffman.; Sapium
longifolium (Muell.&Arg.) Huber; Excoecaria
haematosperma Muell. Arg.; Stillingia sylvatica L.var.
Paraguayensis Morong. Guarani :
kurupika'y.......................................208
GESNERIACEAE: Sinningia amambayensis Chautems.
Guarani:
ynambu jety ........................................................................209
GESNERIACEAE: Sinningia elatior (Kunth) Chautems.
Sinonimia: Gesneria elatior Kunth. Guarani:
pasmopohâ...................210
GUTTIFERAE: Kielmeyera coriacea Mart. Gurarani:
suruvi,
palo santo-ra ......................................................................................211
LAURACEAE: Ocotea corymbosa (Meisn.) Mez. Sinonimia:
Mespilodaphne corymbosa Meisn.; Ocotea proboscida
Rusb; Ocotea reticulata Mez . Gurarani: laurel
.............................212
LECYTHIDACEAE:Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze.
Sinonimia : Courati estrellensis Raddi; Courati glaziovii Taub.
Ex Glaz; Cariniana exelsa Casar.; Cariniana exelsa var.
puberula Chodat&Hassler. Guarani:
Ka'ika'ygua.................................213
FABACEAE: Amburana cearensis Allemâo. Sinonimia:
Torresea cearensis (Allemâo); Amburana claudii. Guarani:

yvyra piriri guasu, trébol. .............................................................214
FABACEAE: Anadenanthera colubrina (Vell.) Brenan var.
cebil (Griseb.) Altschul. Sinonimia: Acacia cebil Griseb.;
Anadenanthera macrocarpa; Mimosa colubrina; Piptadenia
cebil; Piptadenia macrocarpa; Piptadenia macrocarpa var.
cebil. Guarani:
kurupa'y kuru .......................................................215
FABACEAE: Guibourtia chodatiana (Hassler) Leonard.
Sinonimia: Copaifera chodatiana Hassler; Pseudocopaiva
chodatiana (Hassler); Copaifera chodatiana var. chodatiana
Hassler; Copaifera chodatiana var.  fruticosa Hassler;
Peltogyne heterophylla. Guarani:
kuruñai, kupay ........................216
FABACEAE: Holocalyx balansae Micheli. Guarani:
yvyra
pepe;
alecrín ...............................................................................217
FABACEAE: Hymenaea martiana Hayne. Sinonimia:
Hymenaea sellowiana Hayne; Cynometra martiana (Hayne)
Baill. Guarani:
jata'yva ................................................................218
FABACEAE: Inga verna Willd. Subsp.affinis (D.C.) Penn.
Sinonimia: Inga uruguensis; Inga uruguensis var. parviflora;
Inga uruguensis f. tomentulosa; Inga affinis. Guarani:
inga..........219
FABACEAE: Peltophorum dubium (Spreng.) Taubert.
Sinonimia: Brasilietta dubia; Caesalpinia dubia;
Peltophorum vogelianum. Guarani:
yvyra pytâ ...........................220
LYCOPODIACEAE: Lycopodiella alopecuroides (L.) Cranfill.
Sinonimia: Lycopodium alopecuroides ; Lycopodiella
matthewsii; Lycopodiella matthewsii Hook. Guarani:
itapoty........221
MELIACEAE: Cedrela angustifolia Sessé&Mociño ex DC.
Sinonimia:  Cedrela balansae; Cedrela hassleri;
Cedrela hirsuta; Cedrela paraguariensis var. brachystachya;
Cedrela paraguariensis var. hassleri; Cedrela paraguariensis
var. multijuga. Guarani:
ygary; cedro ..........................................222
MELIACEAE: Trichilia catigua Adr. Juss. Sinonimia:
Moschoxylum catigua; Trichilia affinis; Trichilia  catigua var.
Pallescens; Trichilia catigua var. Longifolia. Guarani:
katigua....223
MENISPERMACEAE: Cissampelos glaberrima St. Hil
Sinonimia: Cissampelos parreirae; Cissampelos clematidea;
Cissampelos glaberrima var. orbicularis; Cissampelos
galapagensis Stewart. Guarani:
karumbe ka'a .............................224
MORACEAE: Cecropia pachystachya Trécul. Sinonimia:
Cecropia adenopus; Cecropia lyratiloba; Ambaiba adenopus;
Ambaiba pachystachya; Coilotapalus peltata. Guarani:
amba'y...225
MORACEAE: Sorocea bonplandii (Baill.) Burger, Lanjow &
Boer. Sinonimia: Psudosorocea bonplandii; Maytenus aquifolium;
Sorocea ilicifolia; Sorocea sylvicola. Guarani:
Ñanytay...............226
MYRTACEAE: Campomanesia pubescens
(A.P. De Candolle) Berg. Sinonimia: Psydium pubescens;
Campomanesia apiculata;  Campomanesia hassleri;
Campomanesia yerutiensis. Guarani:
guavira-mi ........................227
MYRTACEAE: Campomanesia sessiliflora var. bullata
(Barb. Rodr.) L. Landrum. Sinonimia: Britoa sessiliflora;
 Campomanesia sessiliflora. Guarani:
ñandu apysa ....................228
MYRTACEAE: Campomanesia xanthocarpa var.
xanthocarpa Landrum. Sinonimia: Campomanesia
xanthocarpa; Campomanesia xanthocarpa var. malifolia.
Guarani:
guavira pytâ; guavira ....................................................229
MYRTACEAE: Eugenia moroviana Berg. Sinonimia:
Eugenia paracatuana; Myrcia nangapiru; Myrcia
ypacarayensis. Guarani:
yvahái ju ...............................................230
MYRTACEAE: Eugenia punicifolia. Sinonimia: Myrtus
punicifolia; Eugenia diantha; Eugenia decumbens; Eugenia
discolor; Eugenia erythrocaula; Eugenia triphylla; Eugenia
valenzuelensis. Guarani:
ñangapiry mi ........................................231
MYRTACEAE: Eugenia uniflora L.. Sinonimia:
Eugenia micheli; Eugenia costata; Stenocalyx micheli;
Stenocalyx lucicidus; Stenocalyx affinis. Guarani:
ñangapiry.......232
MYRTACEAE: Hexachlamys edulis (Berg) Kausel&Legrand.
Sinonimia: Myrcianthes edulis; Eugenia edulis; Eugenia
divaricata; Luma myrcianthes. Guarani:
yvahái ...........................233
MYRTACEAE: Plinia rivularis (Cambess.) A.D. Rotman.
Sinonimia: Myrciaria rivularis; Eugenia rivularis; Myrciaria
baporeti; Myrciaria rivularis Berg var. baporeti;
Plinia baporeti. Guarani:
yvapority .............................................234
MYRTACEAE: Psidium cinereum Mart.var. paraguariae
Legr..Sinonimia: Psidium apaense. Guarani:
katuava .................135
PALMAE: Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. Ex Mart.
Sinonimia: Acrocomia totai; Acrocomia mbokayayba;
Cocos aculeatus. Guarani:
mbokaya-i ..........................................236
PALMAE: Syagrus romanzoffianum (Cham.) Glassman.
Sinonimia: Arecastrum romanzoffianum; Cocos
romanzoffiana Chamisso; Cocos australis. Guarani:
pindo............237
POACEAE: Coix lacryma-jobi L. Sinonimia: Coix lacryma;
Coix agrestis; Coix arundinacea; Coix exaltata; Sphaerium
lacryma; Lithagrostis lacryma. Guarani:
tesay ..............................238
RUBIACEAE: Alibertia sessilis (Vell.) K. Schum. Sinonimia:
Gardenia sessilis; Alibertia melloana; Alibertia sessilis var.
reticulata. Guarani:
asuka revira ..................................................239
RUBIACEAE: Genipa americana L. Sinonimia:
Genipa caruto; Genipa pubescens; Guarani:
ñandypa ...............240
RUTACEAE: Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl.
Sinonimia: Esenbeckia riedeliana; Helietta multiflora.
Guarani:
yvyra ñeti; guatambu ....................................................241
RUTACEAE: Helietta apiculata Benth.  Sinonimia:
Helietta longifolia; Esenbeckia cuspidata; Helietta cuspidata.
Guarani:
yvyra ovi .......................................................................242
RUTACEAE: Pilocarpus pennatifolius Lemaire. Sinonimia:
Pilocarpus pennatifolius f. brasiliensis; Pilocarpus pinnatus;
Pilocarpus selloanus; Pilocarpus selloanus var. gracilis;
Pilocarpus simplex. Guarani:
yvyra tai ........................................243
SAPINDACEAE: Talisia esculenta (A. St. Hil.) Radlk.
Sinonimia: Sapindus esculentus. Guarani:
karaya bola ..............244
SAPINDACEAE: Serjania erecta Radlk. Sinonimia: Paullinia
 grandiflora; Serjania grandiflora. Guarani:
inga-i ..................... 245
SAPOTACEAE: Chrysophyllum gonocarpum
(Mart.&Einchl.)Engl. Sinonimia: Sapota gonocarpa;
Chloroluma gonocarpa; Chrysophyllum lucumifolium f.
obtusa; Chrysophyllum lucumifolium. Guarani:
aguai .................246
SCHIZAEACEAE: Anemia tomentosa (Sav.) Sw. Sinonimia:
Anemia anthriscifolia; Anemia fulva; Anemia flexuosa;
Osmunda tomentosa. Guarani:
kalaguala-i .................................247
SOLANACEAE: Capsicum baccatum L. Sinonimia: Capsicum
annuum subsp. Baccatum; Capsicum annuum var. baccatum.
Guarani:
kumbari ........................................................................ 248
SOLANACEAE: Solanum paniculatum L. Sinonimia: Solanum
jurubeba;  Solanum manoelli; Solanum paniculatum Pis;
Solanum paniculatum var. chloroleucum. Guarani:
yuruveva......249
THEOPHRASTACEAE:  Clavija nutans (Vell.) Stahl. Sinonimia:
Zacintha nutans; Clavija integrifolia; Clavija hassleri; Clavija
boliviensis. Guarani:
tumby rasy pohâ .........................................250
TILIACEAE: Luehea divaricata Mart. Sinonimia: Luehea
divaricata var. megacarpa Meyer. Guarani:
kaa oveti ..................251
VITACEAE: Cissus duarteana Cambess. Guarani: mil
pohâ.........252
Indice de nombres científicos. Indice de nombres comunes.
Fotos......................................................................................255-271
LA ETNOESTIMA. Un término nuevo. La Etnoestima y la
lengua. La Etnoestima y la Educación. La Etnoestima y el
analfabetismo. La Etnoestima y la economía. La Etnoestima
y el baile.  La etnoestima y la medicina. Creciente Etnoestima. Interculturalidad en la  educación. Globaliza ción y
pluriculturalidad (MiguelFritz)...............................................273-283
BANQUETERAS: UN SISTEMA AGRICOLA MESOAMERICANO.
Presentación. Antecedentes históricos. Ubicación y ambiente
físico. Historia agrícola de las banqueteras. Cultivos actuales.
Sistemas de cultivo. El sistema de las banqueteras. Ciclo
agrícola y plantas cultivadas. El cultivo del maíz. El cultivo
del café. El cultivo del mango. Otros cultivos. Comercialización
y transporte. Riesgos: Mercado y ambiente. Implementos
agrícolas. Banqueteras y su relación con la caza,
pesca y recolección. Modalidades y elementos
para pescar. Concideraciones finales.....................................285-316

 

TA'ANGA

 

 

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

HEKAHA

Arandupy    Artesanía    Avarekokuaa   Ava’atykuaa    Auf Deutsch   Cháko Ñorairô    Estampillas    Im Português    In English    Kuatiañe’ê’i    Mombe’ugua’u
Mombe’upy  
Mombe’ugua’u    Mombe’urâ    Moñe’êrâ Guaraníme    Mymbakuéra    Ñe’êpoty   Ñe’êkôikuaa    Ñe’êryru    Ñe’êtekuaa
Ñoha’ânga    Ñorairô Guasu    Opáichagua    Purahéi    Reducciones    Ta’angaryrýi    Tekohasapyre    Tembiasakue    Tendarerakuaa   Te’yikuaa
Tuja/Jeiporupyre    Tupârehegua   Yvyra - Ñana


TEKAHA

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

GUARANI RAITY
Pumbury Isâva: (00595-21) 227 234Pumbyry Popegua: (00595) 982 100 959
CORREO GUARANI RAITY.COM.PY
 - www.guarani-raity.com.py
Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) Nº 3562 c/ Cnel. Rafael Franco, Asunción, Paraguay

GUARANI
MULTIMEDIA

YTY
BASURA

DEPORTES
SPORTS

APRENDA
GUARANI

PARACANOPY1

AYVU MARANEY95x48

TAEKWONDO11

ÑE’Ê

 GUARANI
AYVU

Terminología

GUARANI RAITY_DOBLEWEB_gif

taangaryryi_video_Ok


2018


YVOTY_PANSY
AHAYHU
ME GUSTA
I LIKE
ICH MAG

AYVU_MARANEY_BANNER

TENONDE
INICIO
HOME

GUARANI MULTIMEDIA_LECCIONES_DE_GUARANI_120x120

diccionario_guarani_castellano_avaneeguarani120_120

 

GUARANI MULTIMEDIA_LECCIONES_DE_GUARANI_120x120
Guaraní Multimedia