elneenga

GUARANI RAITY
AVAREKOKUAA - ANTROPOLOGIA (56)

"EL ÑE'ÊNGA Refranes, Adagios, Máximas, Sentencias y Dichos Célebres en el Area Guaranítica (Miguel Raúl López Bréard) 2001, 162 pgs.

"EL ÑE'ÊNGA Refranes, Adagios, Máximas, Sentencias y Dichos Célebres en el Area Guaranítica, de Miguel Raúl López Bréard es una valiosa obra de investigación folklórica... Esta obra, tan coherente con sus anteriores es la resultante de una larga y tesonera labor de investigador literario en un área que podría denominarse antropología folklórica, con incursiones en la sociología del folklore, a partir de los dominios que posee de las raíces lingüísticas y de la semántica y en cuyo encuentro él se instala como fruto de una querencia guaraní - castellana.
Con esta recopilación y ordenamiento de un legado de ancestral sabiduría popular, adquiere el patrimonio cultural correntino y regional una sólida riqueza y que, es ahora más, todos debemos cuidar, aumentar y difundir, sobre todo entre los jóvenes y entre los docentes, porque nuestro secular Bilingüismo debe vigorizarse y seguir afianzándose, por ese mandato interino de nuestra identidad". Pgs. 13-14

"Cháke mbói!, he'i ju'i”:
Lit. Cuidaddo con la víbora, dice la
rana:
Este dicho es una observación,
porque si la rana está desprevenidad,
la víbora la engulle. Y si fuera sapo
y éste ve primero a la víbora, con la
baba, dicen, le hace un circulo que
la inmoviliza."El Ñe'ênga pg. 154

    Agradecimientos.................................9
   Abreviaturas.......................................11
   "Raices de la querencia" (Prólogo).13
   - Introducción......................................19
   - Capítulo I (Castellano).....................35
   - Capítulo II (Yopará)........................103
   - Capítulo III (Guaraní)......................151
   - Bibliografía.....................................161

"Kuña ñemo hasê, ha jagua karê,
ndererovái va'erâ”:
Lit. Mujer que se hace que llora,
y de renguera de perro,
no hay que creer."
El Ñe'ênga pg. 156
: )