GUARANI RAITY
ÑE’ÊTEKUAA - GRAMATICA  (104)

DIFERENCIAS GRAMATICALES ENTRE EL GUARANI Y EL CASTELLANO: Estudio contrastivo, y su incidencia en la educación. (David A. Galeano Olivera) 1999,  92 pgs.
"Cuando en Paraguay, el Ministerio de Educación -tras los  Congresos Nacionales de Educación realizados en 1992 y 1993- anunciaba la inminente implementación de la Reforma Reducativa, desde 1994, mediante la Enseñanza Bilingüe (Guaraní-Castellano) a partir de la Lengua  Materna; fueron numerosos los "especialistas" e instituciones que lanzaron sus venenosos dardos en contra del Guaraní.
Paradójicamente, hoy, gracias a la Educación Bilingüe, que parte de la enseñanza en  la lengua materna; numerosos niños de habla materna Guaraní logran el aprendizaje críticio y democrático, que -sin ninguna duda- los conduce hacia el más preciado objetivo de cualquier ser humano: la libertad  sustentada en el conocimiento.  ¡Existen o no  diferencias gramaticales entre nustras dos lenguas oficiales?, y si existieren, ¡qué incidencias positivas o negativas tienen en la labor docente y particularmente en la autoestima y la competencia intelectual de los estudiantes"? pag. 8-11

Dedicatoria. Prólogo...........................1-2
Ñe'ênondegua......................................4
1. Introducción.....................................5
Presentación.......................................6
Planteamiento del problema................10
Hipótesis. Metodología...................13-14
2.  Desarrollo  Primera Parte:
Contrastación................................16-17
Marco Teórico....................................18
Diferencias linguisticas.......................20
Diferencias gramaticales

Diferencias fonológicas.....................25
Diferencias morfológicas...................33
Diferencias sintácticas......................41
Segunda Parte: Incidencia en la
educación.......................................49
Los docentes y el tema ...................50
Las cuatro encuestas practicadas.....56
Aspectos relevantes de las 
encuestas.......................................72
3. Conclusión. 4. Bibliografía........74-80
5. Anexo fuera del texto....................87

TA'ANGA

GUARANI ÑE'ÊNDY < ÓGA PYAHU TYSÝI $JOGUA$ PORANDU HEKAHA

  EJUHU GUARANI RAITÝPE KUATIAÑE’Ê, ÑE’ÊRYRU TÉRÂ TA’ANGARYRÝI REIKOTEVÊVA YRÔ EPORANDUMÍNTE ORÉVE ROJEPORAKA HAGUA 
Aopo’i    Arandupy    Artesanía    Avarekokuaa   Avaatykuaa    Auf Deutsch   Cháko Ñorairô    Estampillas    Kuatiañe’ê’i    Ñe’êkôikuaa  
 Ñe’êryru    Ñe’êtekuaa    Im Português    In English    Mombe’ugua’u    Mombe’upy   Mombe’ugua’u    Mombe’urâ    Moñe’êrâ Guaraníme    Mymbakuéra
Ñe’êpoty    Ñoha’ânga    Ñorairô Guasu    Opáichagua    Purahéi    Reducciones    Ta’angaryrýi    Tekohasapyre    Tembiasakue    Tendarerakuaa
Te’yikuaa    Tuja/Jeiporupyre    Tupârehegua   Yvyra - Ñana

Guarani Hetahendáicha ñañermoarandu hagua guaraníme