GUARANI   RAITY
MOMBE’URÂ - CUENTOS (27)

MOMBE’UGUA’U

MIMBI (Luz Marina Acosta, Nilse Acosta) 2000, 52 pgs. (Interpretación poética al guaraní: Felix de Guarania. Interpretación poética al inglés: Misha Legrand, Eva Deitrich y Margueritte Guerny. Título original: Pyhare Mimbi - Noche iluminada, un legado de amor indio.
Un legado de amor indio. Ava mborayhu. A legacy of indian love.


"Algunas estrellas brillan más que otras, pero sólo en conjunto iluminan y dan belleza a la noche.
Oime mbyja omimbivéva, ha katu oñondivémante omomorângatúva pe pyhare.
Some stars shine brighter than others, but only together do they light up and give beauty to the night". p.5

Trilingüe

Castellano Español - Spanish
Lunas felices....................2
Lunas de iniciación.......22
Luna bañada de dolor..24
Un nuevo mundo...........32
Noche iluminada...........40

Guarani
Jasyasa aguyje.......................3
Jasyasa añepyrûhague.......22
Jasy ojahúva ñembyasýpe..25
Peteî arapy ipyahúva...........32
Pyhare ojehesapepáva........41

Inglés - English
Happy mooons......................3
Moons of initiation...............23
The moon bathed in pain...25
A new world.........................33
Night of brightness..............41

TA'ANGA

GUARANI ÑE'ÊNDY < ÓGA PYAHU TYSÝI JOGUA / PORANDU HEKAHA

Mymbakuéra   Artesanía   Tuja/Jeiporupyre   Avarekokuaa   Auf Deutsch   Tekohasapyre   Ñe’êkôikuaa   Mombe’urâ   Arandupy   Cháko Ñorairô
 Ñe’êryru  Estampillas   Te’yikuaa   Ñe’êtekuaa   Tekohasapyre   Im Português   In English   Moñe’êrâ Guaraníme   Mombe’upy   Mombe’ugua’u   Purahéi
 Ñorairô Guasu   Mombe’ugua’u  Yvyra - Ñana   Ñe’êpoty   Reducciones   Tupârehegua   Kuatiañe’ê’i   Ava’atykuaa   Ñoha’ànga   Tendarerakuaa
Opáichagua   Ta’angaryrýi