ayvu_maraney_62x32

GUARANI RAITY
ÑE’ÊRYRU - DICCIONARIOS  (38)

guarani_raity_62x32

TYSÝI
GUASU

 

ROMNHITSI'UBUMRO  waradu mreme - a'uwê mreme DICCIONARIO  português - xavante (Georg Lachnitt em colaboraçâo com Adalberto Heide e alunos da 8a serie de 1988 Sangradouro MT, Bartolomeu Giaccaria e alunos da 7a serie de 1988 Sâo Marcos MT 1989, 123 pgs.

"Conforme fora anunciado no ROMNHITSI'UBUMRO  a'uwê mreme - waradu mreme / DICCIONARIO xavante - português de 1987, aquí está o trabalho inverso, continuaçâo daquele, o Dicionario português - xavante.
       Num primeiro passo, serviu aquele como base deste invertando-se a ordem, agora português - xavante.
       Depois, constatando-se a ausência de uma série de  vocábulos de uso freqüente no português, surgiu o interesse de inserí-los neste novo trabalho. Foi fácil traduzir os sinônimos já elencados alhures. Quanto ao mais, acrescentando uns 30 % à listagem inicial, foi  realizado um trabalho em três frenets independentes: em Sangradouro com Adalberto Heide e sueus alunos e o autor com os seus ex-alumnos de Sâo Marcos, alguns deles já professores de alfabetizaçâo.
        Nâo raras vezes tratou-se de interp´retar o português, pelo que a própria traduçâo xavante é mais uma interpretaçâo ou mesmo uma traduçâo aproximativa. Na divergencia das fontes distintas, elencaram-se  freqüentemente os pareceres distintos, deixando assim tempo útil para reflexôes mais profundas..."
abacaxi s.
apsi
bacana adj. îwatsété we'ô
cabelo s. dadzéré - îtséré; aiwadzure aa.
dar v. danhomî - itsômri...
educar v. dapredu.

 

TA'ANGA

 

 

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

HEKAHA

Aopo’i    Arandupy    Artesanía    Avarekokuaa   Ava’atykuaa    Auf Deutsch   Cháko Ñorairô    Estampillas    Im Português    In English    Kuatiañe’ê’i
 Mombe’ugua’u    Mombe’upy  
Mombe’ugua’u    Mombe’urâ    Moñe’êrâ Guaraníme    Mymbakuéra    Ñe’êpoty   Ñe’êkôikuaa    Ñe’êryru    Ñe’êtekuaa
Ñoha’ânga    Ñorairô Guasu    Opáichagua    Purahéi    Reducciones    Ta’angaryrýi    Tekohasapyre    Tembiasakue    Tendarerakuaa   Te’yikuaa
Tuja/Jeiporupyre    Tupârehegua   Yvyra - Ñana


TEKAHA

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

GUARANI RAITY
 Pumbury Isâva: (00595-21) 227 234,  Pumbyry Popegua: (00595) 982 100 959
CORREO GUARANI RAITY.COM.PY
  -  www.guarani-raity.com.py
Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) 3562 c/Rafael Franco, Asunción, Paraguay

GUARANI
MULTIMEDIA

YTY
BASURA

DEPORTES
SPORTS

APRENDA
GUARANI

PARACANOPY2

ayvu-maraney_web_doble

TAEKWONDO11

ÑE’Ê

 GUARANI AYVU
Terminología

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

taangaryryi_video_Ok


2018

 

 

TENONDE
INICIO
HOME

GUARANI MULTIMEDIA_LECCIONES_DE_GUARANI_120x120

 

GUARANI MULTIMEDIA_APRENDER_GUARANI_120x120

Guaraní Multimedia