raizydestino

GUARANI RAITY
TEMBIASAKUE - HISTORIA (46)

RAIZ Y DESTINO DEL GUARANÍ (Marcos Augusto Morinigo) Biblioteca Pya. Antro., Vol. 8, 1990, 202 pgs.
“El guaraní es una lengua americana indígena hablada en todo el Paraguay, y partes del Brasil, Bolivia y Argentina. En el Brasil y en Bolivia es lengua de indios y mestizos, que no se sienten indios, pero que viviendo en su vecindad llevan vida casi análoga por la pobreza o el primitivismo. En el Paraguay y en las zonas de la Argentina donde ya no hay indios pero donde aún es lengua viva, la utiliza todo el mundo sin distinciones raciales ni clases sociales. Por se lengua general del país suele identificarse el guaraní con el Paraguay, pero como también el país entero habla el español, el Paraguay es el único país americano donde un bilingüismo auténtico funciona” tgr. 6

Supervivencia de las lenguas de América.........6
Sobre los orígenes de los guarníes.................14
La conquista de la Sierra de la Plata..............30
La alianza cario-española..............................40
La sociedad hispano-guaraní.........................50
Hispanización y Cristianización......................58
Los mancebos de la tierra.............................66
Dialectos. Hispanismos............................74-84
Traducciones y neologismos..........................89
Distorsiones. cambios de estructura.............109
Recuento de la población española..............120
Fundaciones y expansión geográfica............127

El guaraní entre el siglo XVII y el XIX..........134
Documentos guaraní de cabildos indígenas....141
Estudios históricos y comparativos...............157
Dialectología y lingüística del guaraní.............165
Destino del guaraní.......................................175
APENDICES
1. Lista de obras citadas o consultadas.........181
2. Bibliografía de Marcos Augusto Morínigo.185
3. Curriculum Vitae......................................193
4. Glosario: Términos especializados de
lingüística.................................................196
5. Indice de vocablos guaraníes....................198


	TA'ANGA

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

HEKAHA

EJUHU GUARANI RAITÝPE KUATIAÑE’Ê, ÑE’ÊRYRU TÉRÀ TA’ANGARYRÝI REIKOTEVÊVA YRÔ EPORANDUMÍNTE ORÉVE ROJEPORAKA HAGUA