ayvu_mareney_95x48

GUARANI RAITY

KUATIAÑE’Ê TUJA, JEIPORUPYRÉVA - LIBROS ANTIGUOS, USADOS - OLD BOOKS (22)

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

PASCUAL DUARTE REKOVEKUE (Camilo José Cela, Traducción al guaraní Rudi Torga) 2002, 364 pgs.

    La traducción del español al guaraní de la novela La Familia de Pascual Duarte resulta toda una
conversión espiritual.
Con el título de Pascual Duarte Rekovekue se realiza un renacer del personaje en una inédita cultura
inmemorial y universal.  Pascual Duarte, expresandose en el idioma nativo paraguayo, aún cuando el
escenario de su vida sea el suelo ibérico, se ha convertido en un campesino guaraní.
Interpretando desde de la cultura guaraní, la tragedia de Pascual Duarte se origina cuando
 la cultura a la que pertenece, le impone una cultura que excesivamente privilegia

el tener, cuando sencilla y humildemente quería ser.
Con la traducción de la novela "La Familia de Pascual Duarte" en "Pascual Duarte Rekovekue", la literatura paraguaya,
en idioma guaraní pasa de la poesía a la narrativa. Y definitivamente se acredita una vigorosa y luminosa idoneidad, para
estar a la altura del nivel estético más exigente en la escritura.

Presentación. Palabras del traductor. Prologo del autor. Nota del transcriptor...................................2-5
Carta anunciando el envio...............................................................................................................6
Cláusula del testamento ológrafo...................................................................................................14
Capítulos 1 - 19......................................................................................................................18-324
Otra nota del transcriptor.............................................................................................................346

 

GUARANI

ÑE'ÊNDY

< ÓGA

PYAHU

TYSÝI

$JOGUA$

PORANDU

HEKAHA

Aopo’i    Arandupy    Artesanía    Avarekokuaa   Ava’atykuaa    Auf Deutsch   Cháko Ñorairô    Estampillas    Im Português    In English    Kuatiañe’ê’i
 Mombe’ugua’u    Mombe’upy  
Mombe’ugua’u    Mombe’urâ    Moñe’êrâ Guaraníme    Mymbakuéra    Ñe’êpoty   Ñe’êkôikuaa    Ñe’êryru    Ñe’êtekuaa
Ñoha’ânga    Ñorairô Guasu    Opáichagua    Purahéi    Reducciones    Ta’angaryrýi    Tekohasapyre    Tembiasakue    Tendarerakuaa   Te’yikuaa
Tuja/Jeiporupyre    Tupârehegua   Yvyra - Ñana


TEKAHA

www.guarani-raity.com.py

 

Búsqueda personalizada

  web

 

Búsqueda personalizada


 

GUARANI RAITY
 Pumbury Isâva: (00595-21) 227 234,  Pumbyry Popegua: (00595) 982 100 959
CORREO GUARANI RAITY.COM.PY
  -  www.guarani-raity.com.py
Juliana Insfrán (Ex Las Perlas) 3562 c/Rafael Franco, Asunción, Paraguay

GUARANI
MULTIMEDIA

YTY
BASURA

DEPORTES
SPORTS

APRENDA
GUARANI

PARACANOPY2

ayvu-maraney_web_doble

TAEKWONDO11

ÑE’Ê

 GUARANI AYVU
Terminología

GUARANIRAITY_DOBLEWEB_gif

taangaryryi_video_Ok


2018

 

 

TENONDE
INICIO
HOME

GUARANI MULTIMEDIA_LECCIONES_DE_GUARANI_120x120
Guaraní Multimedia

 

GUARANI MULTIMEDIA_APRENDER_GUARANI_120x120
Guaraní Multimedia

TYSÝI
GUASU