|
|
La traducción del español al guaraní de la novela La Familia de Pascual Duarte resulta toda una
conversión espiritual.
Con el título de Pascual Duarte Rekovekue se realiza un renacer del personaje en una inédita cultura
inmemorial y universal. Pascual Duarte, expresandose en el idioma nativo paraguayo, aún cuando el
escenario de su vida sea el suelo ibérico, se ha convertido en un campesino guaraní.
Interpretando desde de la cultura guaraní, la tragedia de Pascual Duarte se origina cuando
la cultura a la que pertenece, le impone una cultura que excesivamente privilegia
|
