|
“En esencia un diccionario recoge la cosmovisión de un pueblo expresada a través de las palabras. Organiza vocablos que reflejan los sentimientos, sueños, pesares, experiencias y saberes de la sociedad. En el caso de la cultura paraguaya, las palbras que la evidencian corresponden, sin lugar a dudas, al guaraní y, por tanto, conocer el alcance semántico de las palabras que se usan es esta lengua equivale a acceder al apasionante mundo del pensamiento guaraní y, actualmente, del pensamiento paraguayo” Tgr. 4
Atlas Diccionario Práctico Bilingüe CONSTITUYE U VALIOSO APORTE LEXICOGRÁFICO QUE, SOBRE LA BASE DE UN MINUCIOSO ESTUDIO DEL VOCABULARIO DE LA LENGUA GUaraní y su equivalencia de significados en castellano, se presenta en versión bilingüe para su consulta tanto por guaranihablantes como por hispanohablantes. Este diccionario ha sido actualizado, ampliado y enriqueciso a partir de los trabajos lingüísticos de Félix de Guarania, de manera tal que el usuario encuentre la palabra que busca y reciba información correcta sobre su equivalencia en la otra lengua; asimismo, incluye en las entradas ejemplos de uso práctico, que favorecen la compresión del alcance semántico de cada vocablo y la forma de emplearlo en el discurso”. Ijapepeguare.
|
