|
MOLIERE Scapin poromoñuhangue Kuña jejapo ñeñembohoryhá Mbaretepegua ñemohenda
Ombohasa guara{ime Felix de Guaran{ia, 2000, 80 tgr.
MOLIERERE Le Fourberies de Scapin Le Mariage Forcé Les Précieuses Ridicules, p 91.
Traduction Felix de Guarania.
MOLIRERE ÑANE RETÄME
Aarapy javeve ojererohory, oñeporängareko ha oñeñandúva Moliere rembiapokue. Tekoanga ohechaukáva yvyporeko teete ha upéicha rupi ojererekóva tekove moha’angaha ramo, ha oñembohasa hetaiterei ñe’ëme.
Péina ko’ága, iñepüha, Moliereoñehenduka guaraníme: “Scapin Poromoñuhangue”, “Mbaretepegua Ñemohenda” ha Kuña Jejapo Ñeñemohoryha”. Mbohapy tekoanga, Félix de guarania ikatupyry rupi ñe’é ñemohendápe, ombohasa iñe’ë tee rupi ñane retayguápe, tapicha rekokuaaha Moliere oguenohëva tavaygua retoteégui, kuña jejapo ñeñembohoryhá ku imba’epotáva, ku hekoñembojarúva; kuña, pukavypópe oporombotavýva; ku karaituja mo’opï rakate’ÿ, ohasa Moliere ñe’ëkuatia rupi, ñe’ë poráme, oporombovy’a hagua.
MOLIERE EN TERRE GUARANIE
L’universalité du théätre de Moliere tient autant a l’humanité profonde de ses personages élevés a la hautantur de l’archétype qu’a la difussion mondiale de ses oevres gräce a la traduction dans les langues les plus variées.
aujourd’hui, Moliere connaït sa premiere version en guarani a travers trois pieces parmi le polus connues: Les Fourberies de Scapin, Le mariage forcé et les Précieuses ridicules. Trois comedies qui, gräce a l’invention verbale et au sens poétique de leur traducteur, Felix de Guarania, transposent dans la langue vernaculaire du Paraguay les caracteres universels forges par Moliere et qui, en mëme temps, mettent en relief leur valeur parfaitament populaire.
|
(00595-21) 
(00595) 
